megtalál

1. находить/найти, обнаруживать/обнаружить, отыскивать/отыскать; (tapogatva v. kotorászva) biz. нашаривать/нашарить;

szag után \megtalál — найти по запаху; нанюхивать/нанюхать;

sikerült ezt \megtalálnia — ему удалось найти это; \megtalálja az elveszett holmit — находить/ найти потерянную вещь; обнаруживать/обнаружить пропавшую вещь; a sötétben tapogatva \megtalálja a gyufát — найти/biz. нашарить спички в темноте; \megtalálja a hangját

a) — распеться;

b) {pl. író, művész) найти себя;

2. átv. откапывать/откопать, вырывать/вырыть, нащупывать/нащупать, обретать/обрести;

\megtalálja igazi hivatását — обретать/обрести своё истинное призвание;

\megtalálja vminek a nyitját — найти ключ к чему-л.; \megtalálja a helyes utat — выбиваться на дорогу